Hip Hop e Shakespeare V Shakespeare e Hip Hop
Tá ai duas coisas que eu nunca pensei que pudessem conviver em igualdade, quanto mais se misturar. Um originário das comunidades negras que faz uso de versos pobres, gírias e palavras de baixo calão e o outro é o supra-sumo da literatura mundial, pai do romantismo e há quem diga que a língua inglesa, só é tudo isso que a gente sabe hoje graças a ele, porque Shakespeare sozinho inventou mais de 3 mil palavras, deu voltas ao mundo muito antes do McDonald's e Disney nascerem e todo mundo que é bom de verdade já o leu. E não tem discussão, Shakespeare é tudo isso mesmo e muito mais, por outro lado o hip hop, na verdade tem ótimos verso, usa palavras de todos os tipos e gírias que são comuns desde Shakespeare. Outra coisa em comum é que não importa o pais, nem a língua falada, tem alguém encenando Shakespeare e um outro cantando um RAP (Rhythm and Poetry) = Ritmo e Poesia. E tem outra coisa que ninguém comenta muito é que Shakespeare também era um artista da massa, todos podiam ver suas peças, desde o mais pobre que não sabiam ler e escrever até a rainha Elizabeth e Shakespeare escrevia para que todos pudessem entender.
Contudo, eu não sabia de nada disso quando eu ouvi pela primeira vez Hip Hop Shakespeare Company, segundo seu fundador, "Akala", Kingslee James Daley, o grupo de produção musical e teatral criado com o intuito de aproximar os jovens a literatura shakesperiana. O que funcionou muito bem comigo, me aproximou de Shakespeare e da cultura inglesa e ainda me ajuda com os estudos da língua.
Então, finalmente vamos ouvir um pouco de música e antes de eu explicar qualquer coisa aproveitem o som: To Much Ado About Nothing - "Call me Shakespeare"
Espero que vocês tenham gostado, eu acho o vídeo muito divertido e a música ótima!!!
"To much ado about nothing" é uma expressão idiomática (collocation), que em bom português significa "fazer tempestade em copo d'agua", que é a expressão que usamos para dizer que alguém está falando muito, com medo, exaltado ou irritado de um assunto que não vale a pena.
Mas também o título desta comédia de Shakespeare que foi traduzido para o português com: "Muito Barulho por Nada".
A história se passa em Messina, uma cidade Itália, onde vive Leonato, um nobre muito amado e respeitado, junto com sua adorável filha Hero e sua sobrinha, inteligente e simpática Beatrice e seu irmão Antônio. Logo no começo Leonato recebe alguns amigos que estavam na guerra, entre eles Don Pedro, um príncipe, grande amigo de Leonato, seus dois soldados, Claudio, um nobre respeitável e jovem e Benedick, que é muito esperto e cheio de piadas espirituosas e Don John, irmão ilegitimo de Don Pedro. Quando eles chegam a casa de Leonato, Claudio e Hero se apaixonam a primeira vista, enquanto Benedick e Beatriz só sabem brigar. Claudio e Hero resolvem se casar e antes do casamento, só para passar o tempo eles junto com seus amigos resolver pregar uma peça em Benedick e Beatrice, para que ele se apaixonem um pelo outro. Primeiro eles falam, sem que Benedick perceba que eles sabem que ele está ouvindo que Beatrice está apaixonada por ele, mas não sabe com se declarar, depois fazem o mesmo com Beatrice e quando eles finalmente se encontram estão apaixonados.
Mas Don John resolve acabar com a festa de todos e um dia antes do casamento ele manda seu soldado Borachio seduzir Margareth, uma das damas de companhia de Hero e fazer amor com ela perto da janela do quarto de Hero, depois ele armou para que Claudio visse tudo. Acreditando que Hero o tinha traído ele a abandonou no altar. Então a família da jovem menti, dizendo que ela morreu de desgosto, depois disso eles ficam sabendo de toda a verdade, e Leonato pede perdão e chora no túmulo de Hero. Benedick diz para Claudio que como punição ele deve anunciar pela cidade que ele estava errado, que Hero era inocente e se casar com uma outra prima de Hero, que se parece muito com ela, ele aceita e já preparado para se casar com alguém que ele não conhece, quando Hero aparece. No final Benedick e Beatrice também se casam.
Bom, por hoje é só, depois eu posto o vocabulário e algumas outra curiosidade!
Para saber mais aqui estão todas a minhas referência, tem um pouco de Shakespeare, de Much Ado About Nothing e Hip Hop.
